Solved by:

• documenting the limitations
• add a VALIDATE option to org.hibernate.search.elasticsearch.cfg.IndexSchemaManagementStrategy
• add an option to export the schema generation script