I think it's fixed. Now you can say:
final SchemaUpdate schemaUpdate = new SchemaUpdate(getHibernateConfiguration()); schemaUpdate.setOutputFile("myfile.sql");