I got a workaround which I could share. But this requires hacking converter specifications into the legacy HBM.xml format (and thus also patching hibernate-core). The proper solution would be to move to using the JPA ORM format (HHH-9118) or a more direct integration for passing metadata but this looks like quite a lot of work.