It looks like trying to map OneToMany directly over JoinColumnsOrFormulas fails with the same exception.