It's not hard to do in Lucene - assuming the limitations I mentioned in the description: it has to be a projection on the terms only, and even then on a single field.

We can't possibly use this information as a filtering clause for other components, such as to select entities.

I don't know about Elasticsearch though - happy to postpone this.