It seems there's been continual improvements, and I suspect in Lucene 8 we can simply use Analyzer.normalize instead of our own utils in org.hibernate.search.backend.lucene.types.codec.impl.LuceneStringFieldCodec#normalize.

This ticket in particular makes me think Lucene normalization is ready: https://issues.apache.org/jira/browse/LUCENE-8497