I probed this already on stackoverflow and it seems to be confirmed that this issue exists by several users:
http://stackoverflow.com/questions/38263233/is-determineprimarykeyjoincolumnname-ever-used-in-hibernate-5-implicitnamingst