Putting this ticket in stand-by mode because of what's likely a bug in the Elasticsearch client: it seems they don't url-encode the path (I thought so, but the problem was unrelated), but this may change in the future.

See https://github.com/elastic/elasticsearch/issues/24987