Resolved as part of the Search 6 proof of concept groundwork.

Bridges now can only add sub-fields to a parent context provided to them, and are expected to use relative field names. Thus there isn't any way to bypass @IndexedEmbedded prefixes anymore.
See TypeBridge#bind, PropertyBridge#bind.