THis behavior doesn't seem to match with https://docs.jboss.org/hibernate/orm/4.3/manual/en-US/html/ch17.html#querycriteria-associations :

"The kittens collections held by the Cat instances returned by the previous two queries are not pre-filtered by the criteria. If you want to retrieve just the kittens that match the criteria, you must use a ResultTransformer."