For the record: I reolved DERBY-6773 today, because the Derby trunk is now throwing a DerbySQLIntegrityConstraintViolationException, rather than a plain SQLIntegrityConstraintViolationException. The former has a constraintName property set. This fix is going to be in Derby 10.12.1.2, or 10.13.1.1.
DERBY6733Test.java