Hello Lukas Witzani, thanks for reporting the issue and providing a reproducer!
Looks like this issue is a duplicate of https://hibernate.atlassian.net/browse/HHH-15829 as you suspected, closing it since that was already fixed.