Looks like org.hibernate.hql.internal.ast.HqlSqlWalker#postProcessDML might need similar logic regarding table alias use with multi-table updates, since it does this:

// Make #@%$^#^&# sure no alias is applied to the table name
fromElement.setText( persister.getTableName() );