christian, adding

<property name="hibernate.type.xml_format_mapper" value="jaxb"/>

did not fix the issue. nevertheless, thanks for the hint.