My mistake! I missed the resource-ref element!
It’s not clear to me why this causes the problem, but adding it solved it.

<servers>
<server config-ref="server-config" name="server">
<!-- WITH THE FOLLOWING LINE THE TRANSACTION PROBLEM DISAPPEARS -->
<resource-ref ref="MyDataSource"></resource-ref>
</server>
</servers>