I suspect that's an apache configuration minor issue.
But anyways, we agreed to 301 blog.hibernate.org to in.relation.to, so we should have a blog.hibernate.org apache conf that redirects all urls to in.relation.to.