Added a simple test case demonstrating the issue and the difference between Hibernate3 and Hibernate4.

Running with hibernate3: all tests pass

mvn -Phibernate3 clean test

Running with hibernate4: Criteria and HQL fails (get works because it doesn't use filters)

mvn -Phibernate4 clean test