Message Title

I have same issue with SQL Server, Hibernate 3.6.10 and an old standalone java 5 application.
Sometimes, aliases are replaced by "this_" in some of our queries where clauses, and we get an exception from DB:

com.microsoft.sqlserver.jdbc.SQLServerException: The multi-part identifier "this_.OfferReference" could not be bound.

I also have a property suffixed by Name, as pointed out in previous posts, but its very usual. Could it cause this issue however?
Has such behaviour been detected for recent hibernate versions?

SELECT
  carmapping0_.Id             AS Id30_1_,
  carmapping0_.VehiculeId     AS VehiculeId30_1_,
  carmapping0_.TariffName     AS TariffName30_1_,
  carmapping0_.OfferReference AS OfferRef4_30_1_,
  carmapping0_.CreationDate   AS Creation6_30_1_,
  carmapping0_.UpdateDate     AS UpdateDate30_1_,
  carmapping0_.Status         AS Status30_1_,
  m1_.Id                      AS Id9_0_,
  m1_.VehiculeRef             AS VehiculeRef9_0_,
  m1_.MnoVehiculeRef          AS MnoVehiculeRef9_0_,
  m1_.Description             AS Descript4_9_0_,
  m1_.EntryCreationDate       AS EntryCre5_9_0_,
  m1_.LastUpdateDate          AS LastUpda6_9_0_
FROM CarMapping carmapping0_ INNER JOIN Vehicule m1_ ON carmapping0_.VehiculeId = m1_.Id
WHERE (this_.OfferReference = ? AND this_.Status = ?) AND m1_.VehiculeRef = ?