Here's a test-case:

https://github.com/ptahchiev/HHH-11111

When you try to build it you will get IllegalStateException because the JPA Metamodel contains the ILocalizable interface even though I have specified:

@ElementCollection(targetClass = LocalizedLobValue.class)