Martin Wegner, correct links:

http://hibernate.org/orm/contribute/
https://github.com/hibernate/hibernate-test-case-templates

However, out of curiosity, where did you find that old "issuetracker" URL? We need to correct a link?