I think your best bet is to modify Hibernate source code to catch the error, log the parameters passed to the method and throw the error.

That's probably the only way we will be able to understand what's going on (not sure we will have all the necessary information but that would be a good first step).