I have re-tested HHH-10857 Open with Hibernate 5.4.15:
My current workaround is to use @Convert one level higher:
@Embeddable class OuterEmbeddable{ @Convert(converter = MyConverter.class, attributeName = "theFieldToConvert") InnerEmeddable theInnerEmbeddable }