True, but it is a protected field - I didn't design all this

The usage is actually from within org.hibernate.cfg.annotations.ListBinder#bindIndex which accesses that field directly. In fact that is all the same code unchanged back to at least 4.2. So something must have changed in how ListBinder is used.