Since you are lacking a row for the sub-table and you clearly see that it is inserted, you could try to install a trigger on your DB to see which transaction deletes the row from the sub-table. A simple trigger that just raises an error should be enough to be able to identify the transaction.