The code didn't change in a while so if there is an issue, it still affects hibernate 5 but I couldn't find any problems with the parameter parser on the first look.
I agree that instead of first expanding the parameters in the query, then analyzing the expanded form, one could do the analyzation on before expansion which could save a few cycles, but having big IN lists will be a problem anyway so maybe this needs a major overhaul?