FWIW, Seems this is not a complete fix. I also had to add:

@Override
public String columnName(String columnName) { return super.columnName(columnName.replace( "_collection&&element_", "_")); }

But probably this only fixes the symptoms, not the underlying cause.

This message is automatically generated by JIRA.
If you think it was sent incorrectly, please contact your JIRA administrators.
For more information on JIRA, see: http://www.atlassian.com/software/jira