This turned out not to be trivial to do and will require changes in Hibernate ORM.
Basically hbm2ddl does trigger the SessionFactory to call SchemaUpdate (or something like that). Davide tried to fool this mechanism but we could not find a way,

So we need to take a step back and modify ORM first.