A seperate method looks good from my point of view and also will not break any existing code.

Sanne, your approach with the QueryParser works, but I'm a bit unhappy with mixing the Lucene and Hibernate Search API. So there will be a helper class until HSEARCH-2589 Open can be used.