> Provide access via HibernateConstraintValidatorContext

Yes, I think that's the better approach. Also what I had in mind. If people want to inject stuff, they always can plug in the custom injection-enabled constraint validator factory and validators.