I think this issue is outdated, the MassIndexer has been refactored multiple times in the recent years, and we both explicitly improved the threading and never heard of any issues again.

I'll mark this resolved, but please let me know if I'm wrong: we simply have no more evidence of this happening.