I'm sorry I do not have the time to reproduce the problem with ORM 4 in a pet project. The real project that uses Progress Database still uses Hibernate 3 and can't get updated soon.

I think the information provided will be enough to reproduce the problem. Please ask more specific questions if you need additional data.