Upon first reading, I stumbled upon the "express"; I thought it'd relate to "fast", "quick".

I don't think this is a problem, especially since it is used as verb.

Maybe "Hibernate Validator, constraint validation for domain models"?

Given executable validation and all, I don't think that we tie ourselves too much to "domain model". I find "application constraints" more suitable and generic.