I recently fixed another issue in this code where it actually used to call #toPhysicalTableName rather than #toPhysicalColumnName. That code is a mess

Anyway, try with the latest 5.0 SNAPSHOT (5.0.1-SNAPSHOT btw) and see if that fixes it. If not, I'd need a test, or at least an example mapping