Yeah, i see, that is indeed true.

And as i cannot really argue for my case from a database design point of view, you're right. My old schema is indeed flawed. Schema is about 10 years old, there should be a foreign key which is also not possible… For the same reason Hibernate "fails" me.

Thanks for looking at this. If you want, close it, it's my problem, not yours.