The main issue here is that HHH-11841 Closed introduced what an unnecessary change in the audit table primary key structure for the map attribute which leads to this very problem.

Anyone who may have used 5.2.11 as a starting point should likely check their schema and adjust the audit table primary key and columns accordingly if they audit any Map type properties, making sure the element is also included in the table's primary key where applicable.