Ok, I debugged this issue and stumbled over JPAOverriddenAnnotationReader that is used to read the annotations...

Turned out that this issue is caused by the same problem as HHH-8812. If I don't feed Hibernate the orm.xml, everything is fine.