The following message is incorrect:

Caused by: org.hibernate.MappingException: Repeated column in mapping for entity: package.className column: COLUMN (should be mapped with insert="false" update="false")

The "insert" and "update" should be "insertable" and "updatable", respectively.