On a fresh (cache / cookies cleared) or incognito browser, go to https://hibernate.atlassian.net/secure/Dashboard.jspa then clock on Log In (top right), the landing page does not offer the ability to create an account but rather to ask for an administrator.