The reporter has also posted a question on Stack Overflow, which has some notes on different errors in EclipseLink, but no real solution at the moment.

For posterity: http://stackoverflow.com/questions/9640312/jpa-hibernate-query-failure-related-to-entity-variable-name