I have created a pull request here: https://github.com/hibernate/hibernate-orm/pull/3152

It includes some func tests (update and delete for HQL/native queries) which:

• confirmed the problem (they are failing when run without the suggested fix)
• are passing when the suggested fix is included