Unfortunately this actually depends on whether the mapping is hbm.xml or annotations, and the check is shared. Now we could change the message to something like:
Repeated column in mapping for entity: %s column: %s (should be mapped as insertable and updatable on just one occurrence).