Hi Dirk Arnoldt,
with synonyms you have to set
hibernate.hbm2ddl.jdbc_metadata_extraction_strategy=individually
Oracle DatabaseMetadata#getColumns(catalogFilter,schemaFilter,null,"%" );
returns just the columns related to the synonym and not the ones of the original table.
Can you please give a try?
Thanks.