I’ve created a reproducer: https://github.com/hibernate/hibernate-orm/pull/6655

I had to explicitly mark the entity with @DynamicUpdate, since the update otherwise ignored the dirty-checked fields and just updated everything. This isn’t necessary for the issue to appear in our project, but maybe that’s some configuration difference when using Hibernate through Spring.