I finally found the true root cause of the problem and created another issue because it has in fact nothing to do with abstract classes or inheritance (false suspicion I guess, the error message was very misleading!).
See https://hibernate.atlassian.net/browse/HSEARCH-2545.

This issue here can be closed now...