I'm pretty confident that this issue isn't Spring (Boot) related.

Based on Thomas repository I created a new one which maybe makes the issue a little clearer: https://github.com/schauder/issue-HHH-12119

The problem is that even with quoted aliases a
entityManager.createNativeQuery(query, Tuple.class)
produces aliases in the tuple elements that are all lowercase.