The operations EhcacheDialect#updateTuple() and updateAssociation() propagate changes only to the in-memory map based representation of elements but don't update the actual cache entries.

This works as long as records are read back from the heap (as they retain a reference to the originally modified map) but records which are read back from persistent storage represent the pre-update state.