I made a workaround to solve this problem for a software project in which I work.
I made it to Hibernate versions 3.6, 4.3 and 5.1. To apply, you need to replace the "org.hibernate.hql.spi.QueryTranslatorFactory" default by "ASTQueryTranslatorFactoryWaHhh1830" using the Hibernate property "hibernate.query.factory_class".
I tested only for version 3.6!
Zip's:
workaround-hhh1830-h43.zip workaround-hhh1830-h51.zip workaround-hhh1830-h36.zip