Thank you so much, Gail, for looking into this. Yes, that query does in fact work as expected.

We have a large amount of code built on 3.2.7 that uses the earlier form, as documented in the manual:

from Cat as cat
join cat.mate as mate
left join cat.kittens as kitten

Would it be possible to restore the earlier behavior?