The JdbcEnvironmentImpl(ServiceRegistryImplementor serviceRegistry, Dialect dialect) constructor form does not handle global/auto quoting properly.

Specifically it calls IdentifierHelperBuilder#setGloballyQuoteIdentifiers for both.