Yes the problem is in CriteriaLoader#applyLocks. Instead of checking that there are no aliases, it should instead check that:

1. LockMode is NONE
2. There is at most one alias, whose corresponding LockMode is NONE.